I 精巧なからくり装置

右の画像は
謎とき『罪と罰』
作者: 江川 卓
メーカー/出版社: 新潮社
発売日: 1986-02
メディア: Book


「罪と罰」のロシア語の題名は「プレストゥプレーニエ・イ・ナカザーニエ」で、プレストゥプレーニエは、人間の定めた掟を越える（一線を踏み越える）という意味で、法律上の罪という意味。「神の掟に背く（グレーフ）」とは意味が違うそうな。だから、ラスコーリニコフは自首してシベリア流刑になっても、金貸しアリョーナと妹を殺した良心の呵責を感じなかった。
つまり「非凡人」は自分自身の良心に照らして、法や血を踏み越える権利を持っていて、彼が「罰」を受けたのは、その一歩を超えたあと持ちこたえられなかったから。
越える、跨ぐ、一歩または、敷居、階段、踊り場などの言葉が随所にちりばめられている（と書いてある）