II 666の秘密

黙示録の獣＝アンチクリスト＝悪魔の刻印…こんな映画があったな〜…ヘブライ語で書かれた666が、アラビア数字に変換するのは、なんか変？と思っていたけれど、数字の表記ではないのだそうだ。「ゲストマニア」といって、各国のアルファベットに数値をつけて、それを合計する計算法があるんだって。で、悪魔を示す数値が六百六十六。皇帝ネロ、ナポレオンも当てはまる666（笑）
で、ラスコーリニコフのイニシャル(R.R.R)をキリル文字で書くとP.P.Pで、鏡文字が666…こじつけっぽいけれど、当時のロシアで流行ってたらしい（20世紀のヒトラーも当てはまるそうな^^;）


この江川さん、Mr. Underhill を「山の下氏」と訳すように、登場人物を日本語変換しているのが面白い。
ラスコーリニコフ＝割崎英雄（ラスコローチ＝割裂く）
マルメラードフ＝甘井聞太（マルメラード→砂糖煮）
ソーニャ＝叡子（ソフィア＝神の叡智）
カチュリーナ＝清子（カタリオス＝清い）…etc.