雀が丘から永遠の住み家へ

ブルガーコフ
  • 31: On Sparrow Hills

雀が丘に集結した一行は、モスクワに別れを告げ、出発
The steeds tore off, and the riders rose into the air and galloped. Margarita felt her furious steed champing and straining at the bit. Woland's cloak billowed over the heads of the cavalcade; the cloak began to cover the evening sky. When the black shroud was momentarily blown aside, Margarita look back as she rode and saw that there not only were no multicoloured towers behind them, but the city itself gad long been gone, It was as if it had fallen through the earth - only mist and smoke were left...
21章と同じく空を飛ぶ夢を観るようになれるよ(^_-)-☆

  • 32: Forgiveness and Eternal Refuge

この章はとても感動的なので、詳しく書きたくない。ここに来てくださるみなさんに読んでいただきたいわ♪サタンさんの格好良さを実感してくださいませ(#^.^#)
とにかく、
・巨匠の物語を読んだイエシュが小説を完結して、2000年間苦しんだポンティ・ピラトを解放するように依頼。巨匠が「You're free! You're free! He's waiting for you!」と叫ぶと、ピラトと愛犬は月光の道を駆けて「彼」に会いに行く。
・マルガリータと巨匠は永遠の隠れ家（終の棲家）を用意されていて、魂の自由を得る。

  • 彼等の真の姿

・コロビョフ：陰鬱な、決して微笑を浮かべぬ、菫色の騎士
・ベゲモート：素晴らしく若々しい道化、悪魔の侍童。
・アザゼッロ：空っぽの両眼を持つ、荒野の殺人悪魔。