蝋燭のもとで

• 22: By Candlelight

オープンカーは静かにモスクワ市内の墓地に到着。出迎えたアザゼッロに伴われて、例のアパート50号室へ（アパートは当局の「マグル」さんたちによって見張られているけど、姿が見えないから大丈夫）
「外より広い」50号室の中は、「カザド・ドゥム」のように真っ暗で、長い階段や無数の柱廊まであるよ〜。
ある小部屋で、ムッシュ・ヴォランドと、そのスタッフに会う。サタンの大舞踏会のホステスにマルガリータが選ばれたわけ。ムッシュが独身なので、女主人が必要なんだとさ☆
＜ホステスの条件＞
・名前がマルガリータであること
・その土地に生まれ育ったものであること
…モスクワの121人のマルガリータの中から選ばれた、われらのマルガリータ♪

• ヴォランドさんへの呼びかけ語

・英訳：Monsieur
・安井訳：ムッシュー
・法木訳：閣下
・水野訳：ご主人
…むむ〜、「ムッシュー」の方がスマートな気がする。（革命以前の）ロシアの上流階級ではフランス語が教養語だったそうだから、原書でも「Monsieur」が使われてたんじゃないかな？