再びルパシカ

図書館で集英社版の「巨匠とマルガリータ（水野忠夫訳）」を借りてきた。これで、群像社版、新潮社版と３訳揃ったわけだ（はまぞうが不調なので、密林画層が使えないのは残念！）
ところで、ベズドームヌイの衣装が気になって仕方ない（汗）
・格子縞のルパシカ：新潮社、安井侑子訳
・カーボーイ・シャツ：群像社、法木綾子訳
・派手な柄物のオープンシャツ：集英社、水野忠夫訳
・cowboy shirt：Penguin Classics、Richard Pevear & Larissa Volokhonsky
本当のところはどうなんだろう？わたしとしては、ルパシカであって欲しい。ロシア語が読めたら、原書を覗いてみたい…って、なんでこだわるんだろう(^◇^ゞ
だってロシアの青年詩人が、カウボーイシャツを着用する姿を想像しにくいもんね。

• MとW

巨匠はロシア語でマースチェル（マスター）でMで始まり、マルガリータもM、「主イエス」もマースチェルというそうな。そして影の主人公悪魔のヴォランドさんは、Wが頭文字。つまりMとWの鏡像関係になるんだって＼(○o○)／！…舞台はモスクワ（Moscow）だし…
これも、初読の「マエストロ」と言いたいな〜♪新潮社版を読み過ぎたかな？…長年付き合ってきたからね（笑）