ばらの騎士（1979年盤）

クライバーさんにすっかり魅了されて1994年盤と対をなすといわれるこれ↓を鑑賞。

ばらの騎士*歌劇 [DVD]

• 配役

陸軍元帥ヴェンデンベルグ侯爵夫人：ギネス・ジョーンズ（S）
オックス男爵（夫人の従兄）：マンフレート・ユングヴィルト（B）
オクタヴィアン伯爵（夫人のツバメちゃん）：ブリギッテ・ファスベンダー（MS）
ゾフィー（ファニナルの娘）：ルチア・ポップ（S）
ファニナル（成金の新興貴族）： ベンノ・クシュ（Br）

• どっちが好きか？

一般的にはこの盤の方が評価は高いけれど、1994年のほうが好み〜(^^)
ブリギッテ・ファスベンダーは「こうもり」のオルロフスキー公爵も演っていて、カルロスさんのお気に入りだったらしい。でも、わたしとしては、フォン・オッターのほうが貴族的でオクタヴィアンには合ってると思う。ルチア・ポップも、もう少し華奢だったらいいのに。
オックス男爵もモルさんのほうが洗練(?)されているような気がする。
クライバーさんのエネルギッシュな若々しさを観られて、損した気はしないけれど(^^)一幕で、センチメンタルな歌を歌うテノールが、若かりし頃のフランシスコ・アライサってのも儲けもの(^0^)/

• 元帥は公爵or候爵？

元帥夫人が「公爵夫人」だったり「侯爵夫人」だったりする日本語訳。いったいどっち？と調べてみる。
英語版wikipediaでは「Princess Marie Thèrése von Werdenberg」ドイツ語版は「Die Feldmarschallin Fürstin Werdenberg」…わ〜ん、どっちだべさ？princeって公爵のことじゃないの〜？でも、オトボケくんの独語電子辞書を調べると…
公爵：Herzog
侯爵：Fürst, Fürstin (夫人) Marquis, Maruquise(夫人)
…これは、お耳ダンボで再度観なくては(;^_^A